| VODOLAZ-RADIO http://forum.vodolaz-radio.ru/ |
|
| История дня http://forum.vodolaz-radio.ru/viewtopic.php?f=33&t=700 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Alexander Kuznetsov [ 28 ноя 2012, 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | История дня |
Раз Хемингуэй поспорил в баре, что напишет рассказ длиной короче 10 слов. И, не отходя от стойки, написал его на салфетке и убедительно выиграл спор. Вот он в подлиннике, по-английски (6 слов): "Baby shoes for sale. Never worn." По-русски получается ещё короче (что крайне редко) - всего четыре слова: "Продаются ненадёванные детские пинетки". Перевод мой, может кто переведёт лучше (мне перевод не нравится тем, что ритм оригинала не сохранён). Действительно, согласитесь, и в мелочи видна рука гения: в шести словах целая история - боль утраты, безысходность нищеты и т.д. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|