|
Раз Хемингуэй поспорил в баре, что напишет рассказ длиной короче 10 слов. И, не отходя от стойки, написал его на салфетке и убедительно выиграл спор.
Вот он в подлиннике, по-английски (6 слов):
"Baby shoes for sale. Never worn."
По-русски получается ещё короче (что крайне редко) - всего четыре слова: "Продаются ненадёванные детские пинетки". Перевод мой, может кто переведёт лучше (мне перевод не нравится тем, что ритм оригинала не сохранён).
Действительно, согласитесь, и в мелочи видна рука гения: в шести словах целая история - боль утраты, безысходность нищеты и т.д.
|
Вход
Регистрация
Правила
Галерея
FAQ
Поиск
